T R O J A
Prije 3200 godina
Nakon više godina rata Agamemnom je stvorio savez sa Grčkom vojskom.
Njegov brat, Menelaus, kralj Sparte želio je rat.
Tražio je savez sa Trojom, najjačim protivnikom Grčke.
Ahil, najveći ratnik svih vremena, borio se za grčku vojsku.
Ali, njegova privrženost Agamemnumu prijetila je krhkom savezu.
Ljude progoni bezgraničnost vječnosti.
Pitamo se da li će naši postupci ostaviti trag u dolazećim vjekovima.
Da li će stranci znati za nas dugo vremena nakon naše smrti?
Da li će se pitati tko smo bili? Koliko smo se hrabro borili?
Koliko smo neustrašivo voljeli.
Tesalija - Grčka
Dobar dan za vrane
Makni svoju vojsku s moje zemlje.
Ja volim tvoju zemlju.
Mislim da ćemo ostati.
Ja volim tvoje vojnike također.
Oni se neće boriti za tebe.
To su isto rekli Micemi...
i Arcadiami...
...i Pitiami.
sad...
..se svi oni se bore za mene.
Ne možeš imati cijeli svijet.
Prevelik je.
Čak i za tebe.
Ne želim gledati još jedan masakr.
Hajdemo odlučiti ovaj rat na stari način.
Tvoj najbolji ratnik protiv mojeg.
Što ako moj čovjek pobijedi?
Mi odlazimo zauvijek
Boagrius!
Ahile!
Boagrius ima takav utjecaj na mnoge heroje.
Pazi koga vrjeđaš, stari kralju...
Kralju...
Ahil nije među vojnicima
Pa gdje je???
Poslao sam dečka da ga pronađe.
Baš sam lijepo sanjao...
jako lijep san...
Kralj Agamemnon me šalje..
Kaže da je.. - Pričat ću s tvojim kraljem ujutro.
Ali gospodaru...
...jutro je.
Čekaju Vas.
Jesu li priče o vama istinite?
Kažu da vam je majka besmrtna božica.
Kažu da nemožete poginuti.
Bih li se onda gnjavio s ovim oklopom.
Taj ratnik s kojim ćete se boriti...
Ja nikad nisam vidio većeg čovjeka.
Ne bi se usudio protiv njega.
Zato nitko neće pamtiti tvoje ime.
Možda smo trebali odgoditi rat, da se tvoj čovjek odmori.
Trebao bi ja te izbičevati zbog ovih uvreda.
A da se vas dvoje borite...
Ahile..
Ahile...
Pogledaj lica ovih ljudi.
Stotine ih možeš spasiti.
Možeš riješiti ovaj rat zamahom svog mača.
i njih vratiti ženama.
Zamisli kralja koji sam vodi svoje bitke.
Ne bi li to bio prizor.
Od svih junaka koje vole bogovi...
...njega mrzim najviše.
Ima li još tko?
Tko si ti vojniče?
Ahil.
Pelejev sin
Ahil.
Zapamtit ću to ime.
Vladar Tesalije...
...mora nositi ovaj skiptar
Predaj ga svome kralju
On nije moj kralj
LUKA SPARTA - GRČKA
Građani Troje!
Čast mi je pozdraviti vas u Helenino i moje ime.
Imali smo razmirica, istina je.
Vodili smo mnoge bitke za Troju.
Dobro smo ih vodili.
Oduvijek sam poštovao tvoga oca.
Prijam je dobar kralj.
Dobar čovjek.
poštovao sam ga kao protivnika
... poštujem ga i sad kao saveznika
kapetane Paris, mladi prinče...
..ustanite
Nazdravite sa mnom.
Pijmo za mir
Za mir...
...između Troje i Sparte
Neka bogovi drže vukove u brdima
a žene u našim krevetima.
- Za bogove - Za bogove
Ne bi smio biti ovdje.
To si rekla i prošle noći.
Prošla noć je bila greška.
...i noć prije...
Bit će da sam puno griješila ovaj tjedan
Želiš da odem?
Mali poklon...
Predivna je.
Ali je ne mogu nositi.
Menelaj bi nas ubio oboje.
Ne boj se njega.
Ne bojim se umiranja
Bojim se za sutra...
Bojim se da ćeš otići i nikad se ne vratiti.
Prije nego si došao u Spartu...
..bila sam kao duh.
Mislila sam da nema nade.
...kao duh.
Ne moraš brinuti za sutra.
Pođi sa mnom.
Ne poigravaj se mnome.
...ne igraj se.
Ako pođeš...
...nećemo pronaći sigurnost.
Progoniće nas...
Proklet će nas bogovi...
Ali ja te volim.
Do dana kad mi tijelo spale...
...ja ću te voljeti.
Prekrasno jutro.
Sunce je blagoslovilo nas put.
Ponekad te bogovi blagoslove ujutro a naveče bace prokletstvo.
Voliš li me brate?
Branićeš me od neprijatelja?
zadnji put si ovako pričao kad si imao 10 godina...
..i upravo si ukrao očevog konja.
Što si učinio sada?
Pokazaću ti nešto.
Gdje je ona?
Kunem ti se svim bogovima
...ubiću te ako mi ne kažeš!
Kralju moj!
Otišla je...
...s Trojanima
Ovaj ribar je vidio kad se ukrcala.
Trojani?
mladi princ Paris,...
Pripremite mi brod!
Okreni brod, vraćamo se u Spartu.
Okreći!
Čekaj, čekaj!
-Budalo! - saslušaj me...!
Znaš li što si učinio?
Koliko je godina naš otac radio da bi uspostavio mir?
Volim je.
Tebi je to sve igra?
Ideš od grada do grada...
zavodiš trgovkinje i svećenice...
i misliš da znaš nešto o ljubavi.
Što je s ljubavlju prema ocu?
Ošamario si ga kad si nju doveo na brod.
Što je s ljubavlju prema domovini?
Želiš da Troja gori za ovu Ženu?!
Neću ti dopustiti da započneš rat zbog nje.
Mogu li reći?
Istina je to što kažeš...
...iznevjerio sam te
...iznevjerio sam i oca.
Ako želiš da Helenu vratimo neka tako bude.
Ali ja odlazim s njom.
Spartanci će te ubiti.
Boriću se.
To ti lijepo zvuči, junački...
Umrijeti u borbi Šta pričaš, brate...
-Jesi li ikada ubio čovjeka? - Ne
Jesi li vidio kako čovjek umire u bitci?
Ne.
Ja sam ubio čovjeka i slušao sam kako umire..
...i nema ništa prekrasnog u tome.
Ničega poetskoga.
Kažeš da želiš umrijeti za ljubav
...a neznaš ništa o smrti
i neznaš ništa o ljubavi.
Ista stvar.
Idem s njom.
Neću te tražiti da vodiš moj rat.
Upravo jesi.
Prema Troji!
Mornari, na mjesta!
MIKENA GRČKA
Želim je natrag.
Naravno da želiš.
Ona je prekrasna žena.
Želim je natrag da bih je ubio vlastitim rukama.
A Troju ću sravniti sa zemljom.
Mislio sam da želiš mir s Trojom?
Trebao sam te poslušati.
mir je za lude...
...i slabiće.
Imperiji se stvaraju...
...ratom
Cijeli svoj život sam uz tebe...
Borim se protiv tvojih neprijatelja.
Postigli smo puno...
Jesam li se ikad žalio, brate...
Jesam li te ikad išta tražio?
Nikada
Ti si častan čovjek.
Hoćeš li ratovat uz mene, brate?
Oduvijek sam mislio da je bratova žena priglupa.
Ali pokazalo se da je nadasve korisna.
Troja nikad nije bila pokorena.
Kažu da ju je nemoguće osvojiti.
Stari kralj Prijam misli da si je pomogao visokim zidinama
Misli da će mu bog sunca pomoći.
Ali bogovi štite samo...
...snažne.
Ako Troja padne
...ja vladam Egiptom.
Hektor zapovjeda najboljom vojskom na istoku.
Napašću s najvećom vojskom što ju je svijet ikad vidio.
Biću kralj cijele Grčke
i cijele vojske.
Pošalji ambasadore ujutro.
Još jedna stvar...
Moramo pridobiti Ahila.
i njegove Mermadonce.
Ahil
Njega nije moguće kontrolirati.
Možda će se boriti protiv nas, a možda protiv Trojanaca.
Ne moramo ga kontrolirati, moramo ga samo prepustiti.
Taj je čovjek rođen da ubija.
Da, on je nadareni ubojica, ali uništava sva moja postignuća.
Prije mene Grčka je bila ništavna.
Ja sam ujedinio sva grčka kraljevstva.
Ja sam stvorio naciju.
Od krivovjernika i pastira.
Ja gradim budućnost Nestore, ja!
Ahil je prošlost.
Čovjek koji se ne bori za zastavu. Čovjek koji nema domovine.
Koliko smo bitaka dobili zahvaljujući njegovom maču?
Ovo će biti najveći rat od postanka svijeta.
Zato nam treba najbolji ratnik.
Samo nam jedan čovjek može pomoći.
PITIA GRČKA
Previše oklijevaš.
Nervozan?
Skamenjen.
Nisam znao da imaš ovako lijepi mač.
Da
Ako znaš kako ga upotrijebiti...
...moj mač nije ništa posebno.
Priča o tvojoj gostoljubivosti je postala legendarna.
Ovo je Patroclo, moj nećak.
Odisej. Kralj Itake.
Patroclo, cijenim tvoje roditelje.
Nedostaju mi.
Dakle, ovo je tvoja škola.
Učiš od Ahila osobno.
Kraljevi bi ubili za tu čast.
Agamemnon te poslao ovamo?
Moramo razgovarati.
Mi se ne borimo za njega.
Ne tražim od tebe da se boriš za njega.
Želim da se boriš za Grke.
Zašto?Jesu li se umorili od međusobnih borbi?
Za sada...
Trojanci me nisu nikad progonili.
Uvrijedili su Grčku.
Uvrijedili su jednog Grka.
Čovjeka koji nije uspio zadržati ženu.
Imao je previše posla.
Tvoj posao je rat, prijatelju.
Je li baš tako?
Taj čovjek nema časti.
Neka se Ahil bori za čast...
...Agamenon za moć...
...a bogovi neka odluče koga će slaviti.
ZA GRKE...
Zaboravi Agamenona
Bori se za mene.
Moja žena će se osjećati bolje ako zna da si ti na mojoj strani.
Ja ću se osjećati bolje...
Šaljemo najveću flotu koja je ikad plovila...
2000 tisuće brodova.
Hector je odličan ratnik, kažu.
Najbolji među Trojancima.
Neki kažu da je bolji i od svih Grka.
čak i ako tvoj nećak ne dođe...
...nadam se da ćeš nam se ti pridružiti, Patrocle.
Dobro će nam doći tvoja snažna ruka.
Svoje trikove možeš isprobati na meni, al rođaka mi ne diraj.
Ti imaš svoj mač, ja imam svoje trikove.
Igraš se igračkama koje su nam bogovi dali.
Polazimo za Troju kroz 3 dana.
Ovaj rat će se pamtiti.
Svi heroji će sudjelovati.
Jesu li došli po tebe...
Puno prije tvog rođenja
...znala sam da će doći.
Žele da se boriš u Troji.
Radim još jednu ogrlicu od školjki za tebe.
Takve sam ti radila dok si bio dječačić.
Sjećaš se?
Majko.
Večeras ću odlučiti.
Ostaneš li...
...pronaći ćeš mir.
Imaćeš divnu ženu...
...sinove i kćeri
i oni će imati svoju djecu.
Voljet će te.
Kad umreš pamtiće te.
Kad tvoja djeca umru
ostaće njihova djeca.
Ostaćeš zauvijek s njima.
Ako odeš u Troju
Slava će biti tvoja...
Pisat će priče o tvojim pobjedama
koje će trajati tisuće godina.
Svijet će pamtiti tvoje ime.
Ako ideš u Troju
...nećeš se vratiti kući.
Jer tvoja slava korača pod ruku s tvojim prokletstvom.
I ja te više nikada neću vidjeti.
TROJA
-Sine moj. - Oče.
Paris
Oče
Ovo je Helena.
Helena?
Helena iz Sparte?
Helena iz Troje.
Čuo sam glasine o tvojoj ljepoti.
Napokon...
...glasine su bile točne.
Dobrodošla.
Dođite.
Pogledaj.
Prekrasan je
I snažan.
-Briseis! -Paris!
Obožavana nećakinjo.
Sve si ljepša iz dana u dan.
Briseis
Služiš nam na čast.
Služi cijeloj Troji na čast.
Oče,
Još je jedna stvar koju moramo srediti.
To je volja bogova.
Sve je u njihovim rukama.
Ali iznenadilo me da si mu dopustio da nju dovede ovamo.
Da sam ga pustio da je vrati
...ti bi sada plakao nad tijelom svog sina a ovako si dobio novu kćer.
To bi bila mirovna poruka za Menelaja.
Poznaješ Menelaja, Težak je ko naša vrata.
Pa što da radim?
Ukrcaj je na brod...
...i pošalji kući.
Žene su oduvijek voljele Parisa i on im je to uzvraćao...
...ali ovo je nešto drugo.
Nešto se u njemu promijenilo.
Ako je pošaljemo Menelaju on će je pratiti.
Ovo je moja zemlja.
I ovo su moji zemljaci...
ne želim ih gledati kako pate
samo zato da bi moj brat dobio svoju nagradu.
I ne dolaze samo Spartanci po nju...
...do sada je već Menelaj došao do Agamenona...
a on nas već godinama pokušava uništiti.
Neprijatelji nas napadaju stoljećima...
...a naše zidine još stoje.
Oče,
Ne možemo dobiti ovaj rat.
Apolon se brine za nas.
Čak ni Agamenon nema šanse protiv bogova.
A s koliko to bataljona bog Sunca raspolaže?
Ne diraj bogove.
Dolaze po mene...
osjećam da su sve bliže.
A da odemo odavde?
Večeras.
Ovog trena.
Da odemo dole do štale, uzmemo dva konja i odemo?
Odemo prema istoku, nastavimo dalje.
Gdje da odemo?
Što dalje odavde.
Mogu loviti jelene.
Zečeve, mogu nas prehraniti.
Ali ovo je tvoj dom.
Ti si napustila svoj dom zbog mene.
Sparta nikad nije bila moj dom, roditelji su me poslali s 16g.
da idem za Menelaja.
To nikad nije bio moj dom.
Živjet ćemo od zemlje.
Bez palača,
bez slugu...
Ne treba nam ništa od toga.
A tvoja obitelj?
Time štitimo moju obitelj
Ako nas nema ovdje onda nema razloga za rat.
Menelaj neće odustati.
Tražit će nas do kraja svijeta.
On ne poznaje ovu zemlju, ja poznam...
Izgubit će nas za jedan dan.
Ti ne poznaješ Menelaja...
ne znas njegovog brata.
Okrenuće svaku kuću u Troji ne bi li nas pronaša.
Neće povjerovati da smo otišli.
Čak i da povjeruju...
Sve će zapaliti.
Onda ću im olakšati da me pronađu.
Ubiti ih i onda im reći da si moja.
Pametan si, ljubavi moja.
Gospodine,
Da pričekamo ostale?
Nisu li oni zakasnili?
Da, ali Agamenon je naredio...
Ratuješ li ti za mene ili Agamenona?
Za Vas gospodine.
Onda se bori za mene.
I pusti Agamenonove sluge da se bore za njega.
Crno jedro.
To je Ahil.
Šta radi ta budala?
Želi pokoriti Troju s 50oro ljudi?
Tecton
Jel sve spremno?
Štitimo gradska vrata.
Dobro, dolazim onamo odmah.
Lysander,
Kolko treba da se vojska spremi?
Pola ljudi radi van zidina...
...neki su bolesni... - Koliko?
-Dosta. -Sredi to brzo.
Patroclo!
Odloži svoju opremu.
Ali borim se u Troji, kako...
Ne danas.
Ali spreman sam. Rekli ste mi da sam dobar...
Dobar si student.
Još nije tvoje vrijeme.
Pogledaj ove ljude.
To su najbolji ratnici Grčke.
Oni krvare za mene.
Ti ćeš braniti ovaj brod.
Ovo je rat...
Rođače,
ne ideš na Troju.
Čuvaj brod.
Vojnici!
Cijeli svoj život
..živim po načelima.
Načelo je jednostavno
Štujte bogove
volite svoje žene
i branite svoju zemlju.
DA!
Troja nam je svima majka.
Borite se za nju!
Mermadonci
braćo po maču...
Radije bi se borio uz vas nego uz bilo koju veću vojsku.
Neka nijedan od vas ne zaboravi kako smo opasni!
Mi smo LAVOVI!
Znate što je tamo...?
...čeka vas, vaša zemlja..
besmrtnost... uzmite...
...pripada vama!
Samo naprijed!
Požurite!
Taj čovjek želi poginuti.
Krenimo!
Pogledaj ih samo.
Veslajmo brže!
Naši ginu tamo! Veslaj!
Onaj čovjek je opasan! Krenite!
Vojnici, zamnom!
Natrag u grad!
Natrag...svi u grad!
Neki bogovi štite Troju...
...našeg neprijatelja štite...
Uzmite svo blago koje pronađete.
Dozvolite mi gospodine...
Reci...
Apolon je sve...
Možda...možda nije mudro uvrijediti ga.
Pozovi ljude.
Pričekaj...
Ili si jako hrabar ili jako glup kad dolaziš sam po mene.
Ti si sigurno Hector.
Znaš li zašto sam ovo uradio?
Ovi svećenici nisu bili naoružani.
Bori se...
Zašto da te ubijem sada, prinče Trojanski?
Kad nitko ne vidi kako padaš.
Zašto si došao ovamo?
Ljudi će pričati o ovome ratu tisućama godina.
Za tisuću godina prašina naših kostiju će odavno nestati.
Da prinče.
Ali će ostati naša imena.
Idi kući prinče.
Pij vina i vodi ljubav s ženom.
Sutra ćemo ratovati.
Pričaš o ratu kao da je obična igra.
Znaš li koliko žena čeka na vratima Troje...
...svoje muževe, koje možda više neće vidjeti.
Možda if tvoj brat može utješiti.
Čujem da je dobar u šarmiranju tuđih žena.
Pustit ćete ga, gospodine?
Još nije vrijeme za ubijat prinčeve.
Ahile!
Ajax
Primi naše pozdrave...
Čast mi je borit se uz tebe.
I meni također.
Da ste stigli malo kasnije ovaj rat bi već završio.
Nisam htjeo propustiti početak.
A možda ostanem do kraja.
Gospodine...
Imam vam nešto pokazati.
Čovjek ju je pronašao kako se skriva u hramu.
Što ona radi...
...neka vas zabavlja.
Kako se zoveš?
Nisi me čula...
Pobili ste Apolonove svećenike...
Ubio sam ljude koji su se borili, ne svećenike.
Ali tvoji ljudi jesu...
Bogovi će tražiti osvetu.
Pa što onda čekaš?
Da mi ruke nisu vezane...
Ti svećenici su ubijeni jer ih bog nije želio čuvati.
Mislim da me se tvoji bogovi boje.
Boje?
Apolon je gospodar sunca.
- I nema ničega.. - Pa gdje je on sad?
Ti si običan ubojica.
Nemaš pojma o bogovima.
Znam više o bogovima od tvojih svećenika...
...vidio sam ih.
Ti si plemkinja, zar ne?
Provodiš vrijeme tražeći muža.
Sigurno si plemkinja.
Kako se zoveš?
Apolona ću pitati za tvoje ime.
Briseis
Bojiš li se, Briseis?
Bih li se trebala?
Gospodine...
Agamenon zahtjeva vašu prisutnost, gospodine.
Kralj okuplja ljude da proslavi pobjedu.
Dobro si se borio danas.
Gospodine...
Što tražiš ovdje u Troji?
Došao si po kraljicu Sparte?
To svi žele...
...ja samo želim otići.
Ne moraš me se bojati, djevojko.
Ti si jedina u Troji kojoj sam to rekao.
Postigao si veliku pobjedu, moj kralju nad kraljevima.
Nisam vjerovao da se tako lako može osvojiti obala Troje.
Evo poklon dostojan tebe.
Ti ćeš biti među prvima koji će prošetati ulicama Troje sutra.
Moj otac Nelius želi obilježiti pobjedu nad Grcima.
Dar za Vas.
U čast na nezapamćenu pobjedu.
Hvala stari prijatelju.
Sutra ručamo...
...u vrtovima Troje.
Ostavite nas same.
U ratu umiru mladići...
...i sve to za kralja.
To znaš i sam. Zanemari politiku.
Priča se o nekoj velikoj pobjedi.
Možda nisi primijetio.
Obala Troje pripadala je Prijamu ujutro...
...sada pripada Agamenonu.
Vi ste došli zbog obale a ja zbog pijeska...
Ne.
Ti si došao jer želiš da tvoje ime traje stoljećima.
Velika pobjeda je izborena danas.
Ali ta pobjeda nije tvoja.
Kraljevi se ne klanjaju Ahilu.
Kraljevi ne odaju počast Ahilu.
Možda je kralj bio predaleko da mi zahvali.
Vojnici su dobili bitku.
Povijest pamti kraljeve!
Ne vojnike!
Sutra ćemo proći kroz vrata Troje.
Izgradiću spomenike ovoj pobjedi na svakom grčkom otoku.
Urezaću Agamenonovo ime u kamen.
Budi oprezan kralju nad kraljevima.
Prvo moraš pobijediti.
Tvoji ljudi su opljačkali Apolonov hram, točno?
Želiš zlato? Uzmi ga.
To je moj poklon.
Za tvoju hrabrost, uzmi kolko želiš.
Već jesam.
Afareus!
Pokret!
Ratni trofej.
Ne želim se prepirati... ali ako je ne oslobodiš...
..nećeš više vidjeti svoj dom.
Odluči se!
Straža!
Stanite!
Previše je ljudi poginulo danas.
Ubijanje je tvoj jedini talent i to je tvoje prokletstvo.
Ne želim da itko pogine zbog mene.
Svemoćni Ahilej.
Ušutkan od robinje.
Večeras...
...ćemo se okupati.
A onda... tko zna.
Ti, vrećo vina.
Prije nego što mi istekne vrijeme
Gledaću u tvoje truplo sa smješkom.
Oni žele rat...
...dat ćemo im ga.
Boriću se s najboljim Trojanima
protiv najboljih Grka.
Bilo koji dan.
Najbolji Grci protiv najboljih Trojana...
kladim se 2:1 za Troju.
Glaucus
Boriš se za mene već 40 godina
Možemo li dobiti ovaj rat?
Naše zidine nitko nikada nije prešao.
Imamo najbolje strelce na svijetu.
I imamo Hectora...DA!
Možemo pobijediti!
Pričao sam s dva seljaka danas.
vidjeli su orla...
...kako leti prkoseći vjetru.
To je znak od samog Apolona.
Sutra ćemo izvojevati veliku pobjedu.
Znak ptice.
Želite da isplaniramo strategiju na ptičjim znakovima.
Hectore budi pristojan.
Naš visoki svećenik je sluga Božji.
Ja sam sluga Troje.
Oduvijek sam poštovao Bogove, oče znaš to.
Danas sam vidio Grka kako uništava Apolonov kip
Apolon ga nije ni taknuo.
Apolon neće voditi ovaj rat za nas.
Rata neće biti
Ovo nije sukob naroda.
Ovo je razmirica između dva čovjeka.
I ne želim da još koji Trojanin pogine zbog mene.
Paris!
Sutra ujutro izazvaću Menelaja na borbu za Helenu.
Pobjednik će je odvesti svojoj kući.
Tko izgubi goriće na lomači prije nego noć padne.
Oče.
Žao mi je zbog boli što sam ti uzrokovao.
Da li je voliš?
Ti si velik kralj.
Zato što toliko voliš svoju domovinu.
Svaku vlat trave
svako zrno pijeska.
Svaki kamenčić u rijeci.
Voliš cijelu Troju.
Ja tako osjećam za Helenu.
Vodio sam mnoge ratove u životu.
Neke za zemlju, neke za moć...
...neke za slavu.
Pretpostavljam da borba za ljubav
nadvisuje moje ciljeve...
A ja se neću boriti...
Neće ni Troja.
Moj je otac nosio ovaj mač, i njegov otac prije...
do osnutka Troje i kasnije povijest...
..ovog naroda ispisivana je ovim mačem.
Nosi ga sa sobom sutra.
Duh Troje je u tom maču.
Sve dok ga Trojanin bude nosio
naši ljudi imaju budućnost.
Čovjek koji je ubio Tectona ispred hrama...
Nikad još nisam vidio da netko tako baca koplje.
Nemoguć pogodak.
Ne idi sutra.
Molim te da ne odeš.
Paris se bori sutra, ne ja.
50 tisuća grka nije došlo gledati borbu tvoga brata.
To znaš i sam.
Bila bi dobar general, ljubavi.
Boriš se cijeli svoj život.
Ne moraš i ovaj put u bitku.
Znaš da se ne želim boriti.
Želim gledati kako nam sin odrasta.
Želim gledati kako ga djevojke naganjaju.
Ne smijem te izgubiti.
Neću preživjeti to.
Moram vidjeti Parisa.
Stani! Stani!
Šta radiš ovdje?Pusti me.
Vidjela sam propast carstva. Vidjela sam palež carstva.
To je moja krivnja.Da,moja.
Sve ove udovice.
Još uvijek čujem kako vrište.
Njihovi muževi ovdje umiru zato šta sam ja ovdje.
Idem dolje prema brodovima. Ne nećeš!
Predajem sebe,nazad Menelausu.
Misliš da Agamemnom brine za bratovo vjenčanje?
Ovdje se radi o moći.Ne o ljubavi.
Paris se sutra ide boriti.
Da.Menelaus će ga ubiti.
Neću dozvoliti da se to dogodi.
To je njegova odluka. Ne.
Ne mogu pitati nekog da se bori za mene.
Ja nisam više kraljica Sparte.
Ti si sad princeza Troje....
..i moj te brat treba večeras.
Gospodaru.
Gospodaru,vojska se pokrenula.
Neka idu.Mi ostajemo. Ali naši ljudi su spremni.
Mi ostajemo sve dok Agamemnom ne bude molio Ahilese nazad.
Kako god želiš.
Jesi li spreman za borbu?
Možeš li ubiti? Oduzeti nekome život?
Spreman sam.
Vidio sam im lica noćas...
Svih ljudi koje sam ubio.
Stoje i čekaju na drugoj strani rijeke smrti.
Čekaju me.
I govore... "Dobro došao brate"
Stvoreni smo za bolje stvari.
Zašto se boriti kad niti ne znaš za koga se boriš.
Ja se borim za tebe.
Za koga ćeš se boriti kad mene ne bude.
Vojnici se bore za kraljeve koje nikad nisu ni vidjeli.
Odlaze u smrt bez pitanja.
Vojnici slušaju.
Ne potroši svoj život slušajući naredbe neke budale.
Idi!
Jesi li siguran u ovo što radiš?
Ja sam započeo ovaj rat.
Helena
Sjedi sa mnom.
Idemo.
Vidim da se ne skrivate iza svojih visokih zidina.
Velikodušno od vas.
Čak sam iznenađen.
Dolaziš ovamo nepozvan.
Vrati se na svoj brod i idi kući.
Došli smo predaleko prinče Hectore.
Princ? Kakav princ?
Kraljev sin, koji prihvati gostoljubivost jednog čovjeka..
jede njegovu hranu, pije njegovo vino
uvjeri domaćina u prijateljstvo a onda mu otme ženu usred noći.
Sunce je sijalo kad te je Helena napustila.
Ona je gore, gleda nas?
Odlično.
Želim da vidi kako umireš.
Ne još, brate.
Osvrni se Hectore.
Doveo sam sve Grčke ratnike
na obalu Troje... Još možeš spasiti Troju, prinče.
Imam dvije želje.
Ako ih prihvatiš nitko od tvojih ne mora poginuti.
Prvo...
Moraš vratiti Helenu mome bratu.
Drugo...
Troja mora potpasti pod moju komandu.
Mora se boriti za mene kad god vas pozovem.
Želiš da zadršćem pred tvojom vojskom?
E, pa vidim ih...
Vidim 50 tisuća ljudi koje si doveo da se bore za pohlepu jednog čovjeka.
Oprezno momče,
moja milost ima granice.
Vidio sam granice tvoje milosti.
I sad ti kažem...
Niti jedan sin Troje se neće podrediti stranom vladaru.
Onda će svaki sin Troje umrijeti.
Ima još jedan način.
Volim Helenu.
Neću je se odreći, a nećeš ni ti.
Pustite nas da se borimo.
Pobjednik vodi Helenu kući.
I neka to bude konačno.
Sjajna ponuda!
Ali nije dovoljna.
Daj mi da ubijem tog pauna...
Nisam došao ovamo zbog tvoje prekrasne ženice...
Ja sam došao ovamo po Troju.
Došao si za moju čast.
Ovo derište me vrijeđa.
Daj da ga ubijem.
Kad bude ležao mrtav daj znak vojsci i osvoji grad.
Ja ću imati svoju osvetu.
Neka bude tako.
Prihvaćam tvoj izazov.
A noćas ću piti za tvoje kosti.
Pusti ga nek maše, umoriće se.
Brate...
Ako padnem...
...reci Heleni...reci joj...
Hoću...
Ne dopusti da je Menelaj povrijedi.
Misli samo na svoj i njegov mač, i ništa drugo.
Ustani..
Hajde...
Bojiš se?
Nikad još nisam probao princa.
Je li to...
...najbolje što možete?!
Bori se, bori se!
Obična kukavica!
Bori se!
Imamo dogovor, bori se!
Bori se, sine.
Bori se.
Bori se!
Trojani su prekršili dogovor.
Bori se!
Pripremite se za BITKU!
To nije čast.
To nije časno od princa!
Ako se neće boriti, Troja je osuđena na propast.
Vaša borba je završila.
Nije još završila
Stani u stranu Hectore...
ubiću ga pod tvojim nogama, nije me briga.
On je moj brat.
Paris!
Idi, idi.
Uđi u dvorac!
Strijelci!
Ne idite preblizu zidinama.
Za Troju!
- Sada! - Gađaj!
Vrati se! U liniju!
Kopljanici! Navali!
Apolineos!
Naprijed!
Prinče Hector!
Pripremi povlačenje!
Moja vojska nikad nije bježala od borbe!
Izgubićeš cijelu vojsku ako ih ne povučeš!
Natrag na brodove!
-Povlači se! -Povlači se!
Prinče. Imamo ih.
U dometu smo njihovih strijela.
Pošalji čovjeka da im kaže...
..da mogu pokupit svoje mrtve.
Bi li oni učinili...
isto to za nas?
Hajdemo!
Povuci se do zidina!
Misliš da sam kukavica.
Pa i jesam.
Znao sam da bi me ubio.
Ti si gledala.
Moj otac.
Moj brat.
Cijela Troja.
Osramoćen do kostiju.
Odrekao sam se svog ponosa.
Moje časti.
Samo da ostanem živ.
Nemoj tako.
Izazvao si velikog ratnika, Paris
Iznevjerio sam sve.
Menelaj je bio hrabar čovjek
Živio je za borbu.
Svaki dan uz njega željela sam se probuditi i vidjeti ga poraženog.
Ne treba mi heroj, ljubavi moja
Treba mi muž s kim ću zajedno ostariti.
Smiju mi se u Troji
Slave pobjedu.
Misle da ćemo isploviti s prvim svjetlom ujutro.
Možda bismo trebali.
Molim te, kao psi.
Ljudi vjeruju da smo ovamo došli zbog Menelajeve žene.
On je više neće trebati.
Krv moga brata još vlaži pijesak, a ti...
..ga vrijeđaš.
Nije uvreda reći da je mrtav čovjek...mrtav.
Ako sada odemo izgubićemo svaku vjerodostojnost.
Trojani nas još nisu porazili do kraja.
Imamo još snage.
Ako ostanemo.
Ostajemo ovdje zbog valjanih razloga.
Da zaštitimo Grčku, a ne tvoj ponos.
Tvoja osobna bitka s Ahilom nas uništava.
Ahil je samo jedan čovjek!
I Hector je jedan Čovjek.
Pogledaj što nam je uradio danas.
Hector se bori za svoju zemlju.
Ahil se bori samo za sebe.
Ne zanimaju me čovjekova uvjerenja..
Zanimaju me njegove sposobnosti da dobije bitku.
Ima pravo.
Moral tog čovjeka je slab.
Pa dobro, šta i da se pomirim s Ahilom?
On me ne želi slušati!
Taj će me čovjek radije ubosti kopljem nego pričati sa mnom.
Razgovaraću s njim.
On će tražiti djevojku natrag.
Dajte mu prokletu djevojku.
...Ja je nisam ni taknuo.
Gdje je ona? Dao sam je dečkima.
Trebala im je neka zabava...
...nakon ovakvog dana.
Daj je meni!
Tko će prvi?
Kurvo trojanska!
Ova je još netaknuta!
Držite ju!
Ahil!
Ozljeđena si.
Borila si se s njima. Hrabra si
Borim se sa svakim ko me napadne.
Za to ne treba hrabrosti.
Jedi.
Poznajem ljude poput tebe.
Ne, ne poznaješ ih.
Misle da su drugačiji od tisuća ostalih.
Ne znaju za drugo osim za rat.
Mir ih zbunjuje.
Ti mrziš ove vojnike?!
Žalim ih.
Trojanski vojnici su ginuli da bi zaštitili tebe.
Možda ipak zaslužuju više od žaljenja.
Zašto si ti izabrao ovakav život?
Kakav život?
Život velikog ratnika.
Nisam ništa izabrao.
Rođen sam takav.
A ti?
Zašto si odabrala da služiš bogu?
Mislim da si u njemu našla romantiku.
Uživaš u provociranju?
Posvetila si svoj život bogovima
Zeusu bogu gromova
Ateni božici mudrosti. Služiš im?
Da, naravno.
A Aresu..bogu rata
Zaštitniku ratnika.
Sve bogove treba poštovati.
Odat ću ti jednu tajnu.
Nešto čemu te ne uče u tvom hramu.
Bogovi nam zavide.
Zavide nam jer nismo besmrtni.
Jer nam svaki trenutak može biti posljednji.
Zato je sve ljepše.
I ti nikad nećeš biti ljepša nego što si sad.
Nikada nećemo biti ovdje ponovno.
Mislim da si drzak.
Nek bogovi budu uz nas.
Napravi to.
Nema ničeg jednostavnijeg.
Bojiš se?
Svi umiremo.
Danas ili za 50 godina.
Kao da je bitno.
Hajde!
Ubićeš još mnoge ako te ne ubijem sada?
Da, mnoge.
Gospodaru, ima...
Reci ljudima da počnu ukrcavati brod.
Idemo kući.
Agamenon je ponosit čovjek.
Ali prizna kad napravi grešku.
Poslao te da se ispričaš u njegovo ime?
Šta ti radiš zajedno s tom svinjom od kralja?
Tebi je sve jednostavno, dragi prijatelju
Ali za kralja je malo jednostavnih odluka.
Itaka si ne može priuštiti neprijatelja poput Agamenona.
To bi me trbalo uplašiti?
Ti se ne bojiš nikoga to je tvoj problem.
Strah je koristan.
Trebamo te natrag.
Grčka te treba.
Grčkoj je išlo dobro i prije nego sam se rodio.
I Grčka će ostati Grčka još dugo nakon moje smrti.
Ne govorim o zemlji.
Ljudi te trebaju.
Ostani Ahile.
Rođen si za ovaj rat.
Nije sve baš tako jednostavno.
Žene uvijek zakompliciraju stvari.
Od svih grčkih kraljeva tebe najviše poštujem.
Ali ti si samo sluga u ovom ratu.
Ponekad moraš i služiti da bi bio dobar vođa.
Nadam se da ćeš shvatiti jednoga dana.
Idemo kući?
Plovimo izjutra.
Grčka će biti potučena.
Ne možeš samo tako otploviti.
Dugo se već borim.
Znam da će uvijek biti rata.
To ti mogu obećati.
Ali to su naši zemljaci.
Iznevjerit ćeš cijelu Grčku samo da gledaš Agamenona kako pada.
Netko mora izgubiti.
Bogovi nam pomažu na našem putu.
Sada je čas da uništimo cijelu Grčku vojsku.
Moral nam je visok.
Napadnite sada! Napadnite jako!
Pobjeda!
Mermadonci se jučer nisu borili.
Sigurno postoji neko neslaganje među samim Grcima.
Ali ako napadnemo njihove brodove opet će se udružiti.
Dopustimo im da nas napadnu.
Naše zidine nikada neće prijeći.
Tako ćemo ih ponovo poraziti.
Jučer su nas Grci podcijenili.
Ne bismo im trebali uzvratiti istom mjerom.
Siguran si u značenje božjih poruka?
Rušenje hrama...
...razljutilo je Apolona.
Bogovi su prokleli Grke.
Pripremi vojsku, napadamo u svitanje.
Jesam li još uvijek tvoj kapetan?
Naravno.
Znaš kako bi nam lijepo bilo?
Puno toga bih trebao prepustiti.
Da li bi napustio sve zbog nas dvoje?
Da li bi ti napustila Troju?
Strelci na začelje.
Ahil.
Naprijed!!
Dovoljno je danas.
Da.
Natrag na brodove!
Natrag na brodove!!
To mu je bio rođak.
U Troju!
Natrag u grad!
Danas smo trebali otići kući.
Mislim da nitko sada neće otići kući.
Ahile!
Nisi slušao moje zapovijedi.
Ne, moj gospodaru.
To je bila greška.
Naredio sam da Mermadoni ostanu postrani.
Ti si ih poveo u borbu.
Nisam ih ja vodio, gospodaru.
Mislili smo da ste Vi.
Gdje je Patroclo?
Patroclo!
Mislili smo da ste Vi, a on se prerušio, gospodaru.
Nosio je Vaš oklop.
Vaš štit
rukavice i kacigu...
Čak se i kretao poput Vas.
Gdje je on?!
Gdje?!
Mrtav je gospodine.
Hector mu je prerezao vrat.
Nemoj, nemoj!
Kuda me vodiš?
Jesi li zapamtila put do ovamo?
Jesam.
Sljedeći put kad dođeš ovamo
samo slijedi tunel.
Ne možeš se izgubiti,samo nastavi tim putem.
Kada stigneš do kraja bit ćeš pored rijeke.
Idi rijekom dok ne dođeš u planine.
Zašto mi to govoriš?
-Ako umrem... -Ne!
Ne znam koliko će grad još izdržati.
Ako grci pređu preko zidina gotovo je.
Pobiće sve muškarce...
Djecu će pobacat s gradskih zidina...
Molim te!
Žene će uzeti za robinje.
A to je gore od smrti.
Zašto mi govoriš takve stvari?
Zato što želim da budeš spremna.
Želim da uzmeš našeg sina
Želim da ga dovedeš ovamo.
Spasi što više ljudi, ali ti stigni ovamo.
A onda bježi.
Danas sam ubio dječaka.
Bio je tako mlad.
Premlad je bio.
Taj dječak je upravo spasio ovaj rat za nas.
Ne.
Nemoj ići.
Uže.
Hector mi je rođak.
Dobar je čovjek.
Nemoj se boriti s njim.
Molim te, nemoj se boriti s njim.
Ne.
Hector!
Oče.
Oprosti mi ako sam te čime uvrijedio.
Služio sam ti nabolje što sam znao.
Hector!
Neka bogovi budu s tobom.
Hector...
Ne znam oca koji bi poželio boljeg sina od tebe.
Hector!
Apolon te štiti, moj prinče.
Ti si najbolji čovjek kojeg poznajem.
Ti si princ iz Troje.
Znam da ćeš mi biti na ponos.
Hector!
Zapamti što sam ti rekao.
Ne moraš ići.
Ne moraš.
Jesi li zapamtila što sam ti rekao?
Hector!
Sanjao sam ovaj trenutak.
Dogovorićemo se nešto.
Sami bogovi su nam svjedoci.
Zakunimo se da će pobjednik...
...omogućiti dostojan pogreb gubitniku.
Nema dogovora između lavova i ljudi.
Sada znaš s kim se boriš.
Mislio sam da sam se s tobom borio jučer.
Želio bi da si to bio ti.
Ali ja sam odao počast tijelu mrtvog...
Dao si mu počast vlastitog mača.
Ti večeras nećeš imati oči, uši niti jezik.
Otići ćeš na onaj svijet slijep, gluh i nijem...
...i svi mrtvi će znati.
To je Hector.
Budala koja je umislila da je ubila Ahila.
Ustani, prinče od Troje.
Ustani. Ne oduzimaj mi slavu.
Ti si izgubio rod...
...a meni si oduzeo moj sada.
Gdje je tome kraj?
Nema kraja.
Tko si ti?
Napravio sam ono što još nikad nitko nije.
Poljubio sam ruku čovjeka koji mi je ubio sina.
Prijam?
Kako si ušao ovamo?
Poznajem svoju zemlju bolje od Grka.
Velik si čovjek.
Mogu ti odsjeći glavu da okom ne trepneš.
Misliš li da me sada smrt imalo plaši?
Gledao sam kako mi stariji sin umire...
...a ti mu tijelo vučeš iza svoje kočije.
Vrati mi ga.
Zaslužuje častan pokop. Ti to znaš.
Vrati mi ga.
Ubio mi je rođaka.
Mislio je da si to ti.
Koliko si rođaka ti pobio?
Koliko sinova, očeva, braće, žena?
Koliko...hrabri Ahile?
Znao sam ti oca.
Umro je prerano.
No imao je tu sreću da ne vidi svog budalastog sina.
Sve si mi oduzeo.
Moj najstariji sin, prijestolonasljednik...
...branitelj mog kraljevstva.
Ne mogu promijeniti to što se desilo, takva je volja bogova.
Ali pokaži malo milosti
Volio sam ga od trena kad je otvorio oči...
...do trena kad si mu ih ti zatvorio.
Dopusti da mu operem tijelo.
Dopusti da mu pročitam molitvu.
Dopusti da mu stavim dva novčića na mrtve oči.
Ako te pustim odavde...
...i da ga odneseš...
...ništa se neće promijeniti.
Svejedno ćeš mi biti neprijatelj ujutro.
Ti si moj neprijatelj noćas...
Pazi na neprijatelja i iskaži im štovanje.
Divim se tvojoj hrabrosti.
Ostavi me samog na tren.
Uskoro ćemo se sresti, brate.
Tvoj sin je najbolji ratnik s kojim sam se ikad borio.
U mojo zemlji pogreb traje 12 dana.
Isto je i kod nas.
Odajte princu sve počasti.
Nijedan Grk neće napadati Troju sljedećih 12 dana.
Briseis?
Mislili smo... da te nema...
Slobodni ste.
Ako sam te povrijedio...
...nisam to htio.
Idite sada.
Nitko vas neće zaustavljati. Imate moju riječ.
Hajdemo kćeri moja.
Ti si mnogo bolji kralj od onoga što vodi ovu vojsku.
Ahil sklopi tajni dogovor, i ja ga trebam poštivati?
Kakva je to izdaja? Razgovara sa neprijateljskim kraljem!
Dao mu je 12 dana mira. Mira!
Princ je mrtav, njihova vojska je ostala bez vođe.
Ovo je vrijeme za napad!
Čak i sa mrtvim Hektorom ne možemo se probiti kroz njihove zidine.
Ja ću sravniti njihove zidine sa zemljom.
Makar me koštalo 40,000 Grka!
Zeuse, čuj me! Sravnit ću njihove zidine sa zemljom!
Dobro je.
Za mog sina.
Bravo Odiseju...
Zgodan način da od broda napraviš vučji brlog.
Oprosti Eudorus.
Nisam te smio udariti.
Cijeli svoj život si mi vjeran prijatelj.
Nadam se da te neću ponovo razočarati.
Nikada me nisi razočarao.
Pokupi ljude i vodi ih kući.
Zar vi nećete s nama?
Imam još neke svoje bitke za završiti.
-Mi ćemo te slijediti. - Ne.
Ne želim da sudjelujete u tome.
Prekrasna noć.
Idi Eudorus. Ovo je posljednja zapovijed.
Boriti se za Vas mi je bila čast, gospodaru.
Otvaraj vrata!
12 DANA KASNIJE
Ovdje.
Kuga.
Ne idite preblizu, kralju.
Ovo je volja Božja.
Oni su uništili Apolonov hram.
I Apolon im je vratio.
Mislili su da mogu doći ovamo i osvojiti naš grad u jednom danu.
Vidi ih sada.
Bježe preko Egeja.
Što je ovo?
Dar Posejdonu.
Grci ga mole za siguran put do kuće.
Ovo je poklon.
Trebali bi ga odnjeti u Posejdonov hram.
Mislim da bi ga trebali spaliti.
Spaliti? Prinče to je poklon bogovima.
Oče.
Spali ga.
Pogledaj ih.
Kao da im nije umro njihov princ.
Ti si sada princ.
Budi na ponos bratu.
Briseis? Gdje je ona?
-Gdje je?! - Ne znam.
Molim vas. Imam sina.
Izvedi ga iz Troje.
Briseis!
Paris!
Andrómaca!
Helena...moramo pobjeći.
-Gdje? -Pokazat ću ti.
Hajde, požuri.
Paris, Paris
Moramo žuriti
Briseis!
- Neka gori Troja! - Palite sve!
Neka gori!
Spalite Troju!
Ovuda idemo. Požurite.
-Ja ostajem -Ne!
Moj otac nikada nije napustio grad.
Ne možemo ga ostaviti.
Grad je mrtav.
Spaliće ga do zemlje.
Kako se zoveš?
Aeneas
Znaš li se koristiti mačem?
Da.
Mač grada Troje.
Dokle god se bude nalazio u rukama građanina Troje...
..naš narod ima budućnost.
Čuvaj ga.
Pronađi mu novi dom.
Hoću.
Požurite!
Briseis nije u svojoj sobi.
Ja ću je pronaći.
-Ostaću s tobom. -Idi.
Molim te. Ne napuštaj me.
Kako bi me mogla voljet ako sada pobjegnem?
Molim te! -Sresti ćemo se nakon svega.
U ovom svijetu ili usljedećem, srest ćemo se.
Idi.
Vojnici Troje!
Veliki ratnici!
Čast mi je biti vaš vođa!
Prinče!
Borite se s nama!
Grci nas čekaju...
...natjerajmo ih da pričekaju još malo
Paris!
imate li imalo časti!
Imate li časti!
Malo je prekasno za molitvu, draga svećenico.
Umalo sam izgubio ovaj rat zbog tvoje romance.
Bit ćeš mi sluškinja...
Svćenica Troje će prati moje...
podove...
A navečer...
Pođi sa mnom.
Ne!
Paris!
Ne!
Molim te!
Paris!
U redu je
Dala si mir...
...mom životu punom rata...
Briseis, hajdemo
Idi
Moraš ići...
Troja pada...
Idi.
Moramo krenuti.
Poznajem prolaze
U redu je
Kreni
Briseis
Idi.
Pronađi svoj mir.
Brate moj.
Ako će neko pričat moju priču...
...neka kaže da sam živio s divovima svog vremena.
Ljudi su se uzdizali i padali kao list na vjetru.
Ali njihova imena neće nikada zamrijeti.
Neka kažu da sam živio za vrijeme Hectora.Vrijeme borbi.
Neka kažu...
...živio sam za vrijeme Ahila...
Obrada:MM co.Dvd video audio info tel. 098/641-950